1
00:00:10,010 --> 00:00:14,614
(لي جو يونج)

2
00:00:21,188 --> 00:00:25,325
(جي سيونج هيون)

3
00:00:31,198 --> 00:00:35,402
(كو جون هو)

4
00:00:45,012 --> 00:00:47,280
(أمي)

5
00:00:49,249 --> 00:00:53,520
(لا رحمة)

6
00:00:55,522 --> 00:00:56,523
(جميع الشخصيات والمنظمات والمجموعات)

7
00:00:56,523 --> 00:00:57,524
(والأحداث في هذه الدراما خيالية.)

8
00:01:01,228 --> 00:01:02,596
- افتحه.
- ماذا؟

9
00:01:04,665 --> 00:01:06,299
مستحيل.

10
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
اللعنة يا صاح.

11
00:01:08,368 --> 00:01:09,703
أعتقد أنني أصبحت أعمى للتو..

12
00:01:10,504 --> 00:01:12,572
فجأة.

13
00:01:12,572 --> 00:01:15,475
مهما أبهرت عيني..

14
00:01:16,043 --> 00:01:17,744
يجب أن يكون الضوء، أليس كذلك؟

15
00:01:18,979 --> 00:01:19,813
شكرًا لك.

16
00:01:20,147 --> 00:01:21,581
شكرا يا رجل. أنا أقدر ذلك.

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,450
لقد رميت بعض الإضافات،

18
00:01:24,117 --> 00:01:26,820
لذا أرسل لي رجالاً أقوياء هذه المرة.

19
00:01:27,187 --> 00:01:30,290
تلك الموثوقة، ليست مثل تلك الرقائق
الذين يستمرون في الكفالة علي.

20
00:01:31,258 --> 00:01:32,826
الحفاظ على هذا القرف
وسيكون لدينا مشاكل.

21
00:01:33,060 --> 00:01:34,027
لقد حصلت عليه.

22
00:01:34,394 --> 00:01:35,662
سأفعل...

23
00:01:35,662 --> 00:01:38,999
قم بإلقاء القبض على كل رجل حاد في كوريا،

24
00:01:38,999 --> 00:01:41,868
ضربهم في الشكل،

25
00:01:42,202 --> 00:01:44,972
وتسليمها مباشرة إلى الباب الخاص بك.

26
00:01:45,539 --> 00:01:49,176
لذلك لا تقلق.

27
00:01:49,776 --> 00:01:52,546
وهذا الشيء الذي ناقشناه في المرة الماضية...

28
00:01:54,715 --> 00:01:57,884
لقد قلت إحدى عملياتك
تم إغلاقها، أليس كذلك؟

29
00:01:58,752 --> 00:02:01,621
لذلك تقدمت..

30
00:02:01,621 --> 00:02:04,458
وأحضرت معي هذه اللقطة الرائعة اليوم.

31
00:02:05,258 --> 00:02:07,327
مهلا، ادخل.

32
00:02:13,567 --> 00:02:14,601
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

33
00:02:14,835 --> 00:02:16,937
تعرف على لي سونغ تاي.

34
00:02:16,937 --> 00:02:21,108
في هذا المجال،
الهواتف والمحلات التجارية والبطاقات،

35
00:02:21,108 --> 00:02:25,212
سمها ما شئت،
هذا الرجل قد حصل على كل شيء مغلقا.

36
00:02:25,212 --> 00:02:29,383
في الأساس، هو مثل المدفع.

37
00:02:30,017 --> 00:02:30,917
حسنًا.

38
00:02:36,323 --> 00:02:37,991
إذن أنت المدفع.

39
00:02:38,659 --> 00:02:40,961
دعونا نفجر شيئا معا.

40
00:02:41,228 --> 00:02:42,262
بوم.

41
00:02:42,262 --> 00:02:43,630
لقد حصلت عليه.

42
00:02:43,630 --> 00:02:45,699
سأعتني بالإمدادات، لا مشكلة.

43
00:02:46,166 --> 00:02:49,269
دعونا نتناول مشروبًا.

44
00:02:49,269 --> 00:02:50,871
- هتافات!
- هتافات.

45
00:02:55,208 --> 00:02:56,476
لطيف - جيد.

46
00:02:58,512 --> 00:02:59,713
بالحديث عن ذلك ،

47
00:03:00,480 --> 00:03:03,050
دعونا نرى ما الذي صنعت منه حقًا.

48
00:03:03,050 --> 00:03:04,284
انا بحاجة لخدمة.

49
00:03:06,720 --> 00:03:09,389
سأجعل الأمر يستحق وقتك.

50
00:03:11,725 --> 00:03:14,328
آسف، ولكن أي نوع من الاختبار...

51
00:03:26,974 --> 00:03:32,980
(لا رحمة)

52
00:03:52,532 --> 00:03:55,502
(الحلقة 2)

53
00:04:00,040 --> 00:04:02,342
بناءً على سجلات هاتف والدك،

54
00:04:02,843 --> 00:04:03,944
لقد أكدنا أن والدتك مفقودة

55
00:04:06,847 --> 00:04:08,682
مرتبط بعشيرة Ilseong.

56
00:04:10,117 --> 00:04:11,585
إنها قضيتنا الآن.

57
00:04:17,357 --> 00:04:18,492
شنق هناك.

58
00:04:19,059 --> 00:04:21,094
إذا سمعت أي شيء عن والدتك،
اتصل بي على الفور...

59
00:04:21,094 --> 00:04:22,562
تعتقد أن هؤلاء الأوغاد

60
00:04:24,765 --> 00:04:25,932
سوف تدفع فعلا؟

61
00:04:29,102 --> 00:04:29,970
بالطبع.

62
00:04:30,437 --> 00:04:32,339
عندما نقبض عليهم،
يبحثون على الأقل...

63
00:04:32,339 --> 00:04:33,807
ماذا، إلى متى؟

64
00:04:35,409 --> 00:04:36,176
خمس سنوات؟

65
00:04:37,744 --> 00:04:39,680
ربما عشرة لمن يديرها؟

66
00:04:44,384 --> 00:04:45,285
لذا مين.

67
00:04:46,019 --> 00:04:48,522
أعلم مدى صعوبة هذا الأمر بالنسبة لك الآن.

68
00:04:48,522 --> 00:04:50,023
يقضون وقتهم، يخرجون،

69
00:04:50,524 --> 00:04:52,592
وهم متوافقون مع القانون.

70
00:04:56,263 --> 00:04:58,031
هذه ليست العدالة.

71
00:04:58,031 --> 00:04:59,933
هذا مجرد قتل الوقت
حتى عودتهم إلى الشوارع.

72
00:05:01,802 --> 00:05:03,870
أنا لا أؤمن بذلك
فكرة القانون عن العدالة.

73
00:05:08,575 --> 00:05:09,743
ثم ثق بي بدلا من ذلك.

74
00:05:13,280 --> 00:05:15,682
ننسى القانون. ثق بي.

75
00:05:17,584 --> 00:05:19,286
أعتقد أننا سنكون قادرين على ذلك
ابحث عن والدتك قريبا.

76
00:05:19,987 --> 00:05:20,854
كيف؟

77
00:05:22,456 --> 00:05:23,724
أين أمي؟

78
00:06:18,612 --> 00:06:19,713
(شخص مفقود)

79
00:06:19,713 --> 00:06:21,848
هل أنت متأكد أن هذه هي؟

80
00:06:21,848 --> 00:06:24,685
أنا جيد مع الوجوه.

81
00:06:25,852 --> 00:06:26,687
قطعاً.

82
00:06:26,687 --> 00:06:29,856
متى وأين رأيتها بالضبط؟

83
00:06:29,856 --> 00:06:32,326
منذ يومين،
رأيتها في محطة تقاطع سيونغان،

84
00:06:33,226 --> 00:06:34,828
ثم اليوم في محطة سيتي هول.

85
00:06:34,828 --> 00:06:37,063
لذلك في الغالب حول محطات مترو الأنفاق.

86
00:06:37,931 --> 00:06:39,666
هل لاحظتم أي شيء غير عادي؟...

87
00:06:39,666 --> 00:06:41,635
عنها؟

88
00:06:41,835 --> 00:06:44,504
لم تبدو بلا مأوى أو أي شيء،

89
00:06:45,872 --> 00:06:48,775
ولكن في كل مرة رأيتها،
لقد حصلت على نفس الزي.

90
00:06:49,242 --> 00:06:52,145
وذلك عندما نقرت،
بعد رؤية لافتة الشخص المفقود.

91
00:06:52,512 --> 00:06:54,114
لذلك كانت الملابس دائمًا هي نفسها.

92
00:06:55,449 --> 00:06:56,583
بخلاف محطات مترو الأنفاق.

93
00:06:57,417 --> 00:06:58,986
هل رأيتها في أي مكان آخر؟

94
00:06:58,986 --> 00:06:59,920
يمين.

95
00:07:00,754 --> 00:07:04,324
لقد رأيتها ذات مرة وهي تدخل أحد المباني
بالقرب من مدرسة Gyodong الابتدائية.

96
00:07:04,624 --> 00:07:05,625
مبنى؟

97
00:07:10,831 --> 00:07:13,533
نعم، كانت تحمل حقيبة ظهر.

98
00:07:13,934 --> 00:07:15,369
هذا بالقرب من مكاني.

99
00:07:35,155 --> 00:07:38,091
كان يجب أن أرى هذا قادمًا
عندما بدأت الحديث عن التمثيل.

100
00:07:39,126 --> 00:07:40,494
لذلك وصل الأمر أخيرًا إلى هذه الكارثة.

101
00:07:40,494 --> 00:07:42,429
ماذا؟ هل انسحبت؟

102
00:07:43,130 --> 00:07:46,099
لو طلبت منك ذلك، لما سمحت لي أبداً.

103
00:07:46,667 --> 00:07:48,268
كان ينبغي لنا أن نتحدث عن هذا.

104
00:07:48,268 --> 00:07:49,670
أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف
ما قررت.

105
00:07:49,670 --> 00:07:51,638
لقد قررت بنفسك وأخبرتني للتو.

106
00:07:51,638 --> 00:07:55,208
ماذا كنت تتوقع مني أن أقول؟
"عظيم يا عزيزتي؟"

107
00:07:55,208 --> 00:07:58,845
لقد حاولت التحدث معك من قبل. قلت
لقد كنت مشغولاً وخرجت للتو.

108
00:07:58,845 --> 00:08:00,514
لا أريد أن أسمع ذلك.

109
00:08:00,514 --> 00:08:02,783
العودة إلى تلك المدرسة
والتراجع عن هذه الفوضى الآن.

110
00:08:02,783 --> 00:08:05,686
ماذا تقصد، التراجع عن ذلك؟
لا يمكنك إلغاء ذلك فقط.

111
00:08:05,686 --> 00:08:08,188
لماذا لا يمكن القيام بذلك؟
سأفعل ذلك، الآن تنح جانبا.

112
00:08:08,188 --> 00:08:09,489
ماذا يمكنك أن تفعل؟

113
00:08:10,357 --> 00:08:11,391
لذا مين.

114
00:08:12,259 --> 00:08:13,226
لقد عملت بنفسك حتى العظم

115
00:08:13,226 --> 00:08:15,595
للدخول إلى أكاديمية الشرطة.
لن تندم على رمي ذلك بعيدا؟

116
00:08:15,595 --> 00:08:16,563
مُطْلَقاً.

117
00:08:16,563 --> 00:08:18,865
هل تعتقد أن هذا كله مجرد لعبة؟

118
00:08:18,865 --> 00:08:20,233
هل تعتقد أن التمثيل سهل؟

119
00:08:20,233 --> 00:08:22,602
تعتقد أنه يمكنك العمل بجد فقط

120
00:08:22,602 --> 00:08:25,138
وجعلها مثل المدرسة؟

121
00:08:25,505 --> 00:08:27,107
سوف أتذلل في تلك المدرسة إذا اضطررت لذلك.

122
00:08:27,107 --> 00:08:28,608
سوف ألغيه.
ابتعد عن طريقي.

123
00:08:28,608 --> 00:08:30,777
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

124
00:08:30,777 --> 00:08:32,479
- من يقول أنني لا أستطيع؟
- بجد.

125
00:08:32,813 --> 00:08:34,548
انسى ذلك! سأذهب.

126
00:08:35,849 --> 00:08:37,384
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

127
00:08:39,820 --> 00:08:41,188
لا تبتعد عني!

128
00:08:46,026 --> 00:08:49,196
لا أستطيع أن أصدق هذا.
هذا ما أثارته؟

129
00:08:49,629 --> 00:08:50,931
إنها كل شيء بالنسبة لي.

130
00:09:35,142 --> 00:09:38,779
(أمي)

131
00:09:44,584 --> 00:09:45,485
دقيقة.

132
00:09:45,986 --> 00:09:47,654
أنا مرعوب.

133
00:09:48,388 --> 00:09:50,557
لقد صدموني بالسيارة

134
00:09:50,557 --> 00:09:52,092
ولن يسمح لي بالعودة إلى المنزل.

135
00:09:53,827 --> 00:09:54,661
أنت تكذب.

136
00:09:55,896 --> 00:09:56,830
ماذا؟

137
00:09:58,198 --> 00:09:59,266
من أنت؟

138
00:09:59,700 --> 00:10:02,035
لا يمكنك حتى التعرف عليه
صوت والدتك؟

139
00:10:02,035 --> 00:10:03,503
كيف مخيبة للآمال.

140
00:10:06,106 --> 00:10:07,874
من أنت بحق الجحيم؟ أين أمي؟

141
00:10:09,209 --> 00:10:10,344
أم.

142
00:10:10,911 --> 00:10:11,979
والدتك؟

143
00:10:17,751 --> 00:10:19,019
والدتك...

144
00:10:19,619 --> 00:10:21,388
دائما هناك معك، عزيزتي.

145
00:10:21,388 --> 00:10:23,523
اصمت أيها المريض المريض.

146
00:10:25,225 --> 00:10:26,727
أريد أمي الآن!

147
00:10:27,427 --> 00:10:28,929
أنا خائف جدا.

148
00:10:29,396 --> 00:10:31,398
عليك أن تنتبه إلى فمك يا فتى.

149
00:10:31,999 --> 00:10:34,368
لقد عبرت للتو هذا الخط وقتا طويلا.

150
00:10:37,037 --> 00:10:38,038
لكن هل تعرف ماذا؟

151
00:10:39,740 --> 00:10:41,675
لم أكن أكذب بشأن هذا الجزء.

152
00:10:42,409 --> 00:10:43,877
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

153
00:10:44,277 --> 00:10:46,079
تلك الأم التي تبحث عنها؟

154
00:10:46,980 --> 00:10:49,716
إنها هناك معك. انظر حولك.

155
00:10:50,651 --> 00:10:51,785
إنها حولي؟

156
00:10:52,853 --> 00:10:53,687
نعم.

157
00:10:54,788 --> 00:10:55,956
ستجدها بنفسك، أليس كذلك؟

158
00:10:57,290 --> 00:10:59,960
ثم تنتهي مهمتي هنا.

159
00:11:08,835 --> 00:11:11,505
الرقم الذي طلبته هو
لم يعد في الخدمة.

160
00:11:22,449 --> 00:11:23,550
(SOS، أنا بحاجة للمساعدة.)

161
00:11:23,550 --> 00:11:24,651
(كان ذلك إنذارًا كاذبًا).

162
00:11:29,256 --> 00:11:31,258
(سيتم إرسال رسالة SOS
لزوجتي قريبا.)

163
00:11:33,460 --> 00:11:34,461
(زوجتي)

164
00:11:34,461 --> 00:11:35,495
(الزوج)

165
00:11:39,299 --> 00:11:42,636
(محطة تقاطع سيونجان)

166
00:11:46,540 --> 00:11:48,075
(محطة تقاطع سيونغان، مخرج 1)

167
00:12:11,331 --> 00:12:12,199
هل أنت بخير؟

168
00:12:25,445 --> 00:12:28,181
(زوجتي، SOS، أحتاج إلى المساعدة.)

169
00:12:46,366 --> 00:12:47,300
عفوا.

170
00:13:15,228 --> 00:13:16,229
هذا لا يضيف ما يصل.

171
00:13:16,697 --> 00:13:19,900
إنها ترتدي نفس الملابس
منذ يوم اختفائها

172
00:13:19,900 --> 00:13:22,602
والتجول في حيها
كل يوم؟

173
00:13:22,936 --> 00:13:26,340
يجب أن يكون شخص ما وراء هذا.

174
00:13:26,340 --> 00:13:28,241
لذلك نظرت إلى تلك المباني

175
00:13:28,241 --> 00:13:30,277
بالقرب من مدرسة جيودونج الابتدائية.

176
00:13:31,111 --> 00:13:32,045
وتخمين ماذا؟

177
00:13:32,412 --> 00:13:33,280
تحقق من هذا.

178
00:13:34,214 --> 00:13:35,182
(أوليم تيليكوم)

179
00:13:35,182 --> 00:13:36,616
اوليم تيليكوم.

180
00:13:36,616 --> 00:13:39,252
لقد بحثت في شركة الهاتف المدفوعة مسبقًا هذه.

181
00:13:39,720 --> 00:13:41,588
هناك شيء ينتن حول هذا الموضوع.

182
00:13:41,588 --> 00:13:42,789
مريب كما الجحيم.

183
00:13:42,789 --> 00:13:45,492
أرقام مبيعاتهم مرتفعة للغاية.

184
00:13:45,492 --> 00:13:46,760
حسنًا، يجب أن يكون الأمر كذلك.

185
00:13:46,760 --> 00:13:49,296
إنهم يبيعون معلومات شخصية...

186
00:13:49,296 --> 00:13:50,630
من خلال الهواتف الموقد.

187
00:13:50,998 --> 00:13:51,898
بالضبط.

188
00:13:52,232 --> 00:13:55,635
أراهن أنهم يستخدمون الأشخاص المفقودين
لتحريك هذه الهواتف.

189
00:13:57,104 --> 00:13:58,138
دعنا نذهب.

190
00:13:58,138 --> 00:13:59,039
حان الوقت لإغلاق هذا القرف.

191
00:13:59,806 --> 00:14:00,641
القرف؟

192
00:14:23,864 --> 00:14:26,033
- أنا أعرفك.
- ماذا تريد؟

193
00:14:27,668 --> 00:14:28,902
من أنت؟

194
00:14:28,902 --> 00:14:30,404
لماذا تتظاهر بأنك أمي؟

195
00:14:30,904 --> 00:14:33,140
أنا فقط أفعل ما قيل لي.

196
00:14:33,140 --> 00:14:34,107
ابتعد عني.

197
00:14:34,941 --> 00:14:36,009
أين أمي؟

198
00:14:36,009 --> 00:14:37,077
قل لي أين هي!

199
00:14:37,077 --> 00:14:38,779
ليس لدي أي فكرة.

200
00:14:38,779 --> 00:14:39,813
كيف ذلك؟

201
00:14:39,813 --> 00:14:42,416
أنت ترتدي مثل أمي.
عليك أن تعرف شيئا!

202
00:14:42,416 --> 00:14:43,650
اتركني!

203
00:14:49,423 --> 00:14:50,457
أنا آسف.

204
00:14:50,757 --> 00:14:53,660
كان علي أن أفعل ذلك لإنقاذ هونج هوا.

205
00:15:03,470 --> 00:15:04,604
لقد تركتها هناك. فقط خذها.

206
00:15:07,174 --> 00:15:09,009
(أوليم تيليكوم)

207
00:15:21,188 --> 00:15:24,491
(أوليم تيليكوم)

208
00:15:26,059 --> 00:15:27,027
سريع.

209
00:15:27,661 --> 00:15:28,695
مرحباً.

210
00:15:31,465 --> 00:15:32,532
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

211
00:15:33,200 --> 00:15:34,201
ينظر.

212
00:15:34,201 --> 00:15:36,903
نحن من وكالة شرطة سيونغان،
وحدة جرائم التصيد الصوتي.

213
00:15:37,671 --> 00:15:38,905
أنا فقط أتساءل،

214
00:15:39,239 --> 00:15:43,076
يقولون أن لديك اتصالات
مع عصابة إجرامية

215
00:15:43,710 --> 00:15:45,679
لقد حصلت على المكان الخطأ.

216
00:15:45,679 --> 00:15:47,080
قد يدمرون الأدلة.

217
00:15:47,080 --> 00:15:50,117
تحقق من كل شيء بدقة،
التسميات، تمزيق، الأعمال.

218
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
- نعم يا سيدي.
- لا، انتظر.

219
00:15:52,319 --> 00:15:54,721
لا، انتظر لحظة.

220
00:15:57,324 --> 00:15:58,191
ضع كل شيء في صندوق.

221
00:16:14,808 --> 00:16:15,609
يا.

222
00:16:16,310 --> 00:16:18,278
هل يبدو حقا أبيض وذهبي؟

223
00:16:19,112 --> 00:16:22,449
تعال. انظر مرة أخرى.

224
00:16:23,016 --> 00:16:24,751
كيف هذا الأبيض والذهبي؟

225
00:16:24,751 --> 00:16:26,920
من الواضح أنه باللونين الأزرق والأسود، أليس كذلك؟

226
00:16:26,920 --> 00:16:27,788
أيها الأحمق.

227
00:16:28,088 --> 00:16:29,523
أمي تعتقد أنني رائع.

228
00:16:29,523 --> 00:16:30,624
اذهب المسمار نفسك.

229
00:16:30,891 --> 00:16:32,092
شكراً جزيلاً.

230
00:16:34,494 --> 00:16:35,629
ما أنت أيها الصيني؟

231
00:16:36,196 --> 00:16:38,231
من أنت بحق الجحيم؟

232
00:16:38,231 --> 00:16:40,400
- منذ متى وأنت هنا؟
- انتظر.

233
00:16:53,313 --> 00:16:55,248
أنت رهن الاعتقال..

234
00:16:55,248 --> 00:16:56,717
لمخالفته قانون الاتصالات.

235
00:17:02,956 --> 00:17:04,624
لقد تم تحويل مكالمتك إلى...

236
00:17:05,892 --> 00:17:07,594
في بعض الأحيان ما يكون أمامك مباشرة
من الصعب رؤيته.

237
00:17:08,795 --> 00:17:10,497
فقط لأنك لا تراه..

238
00:17:13,567 --> 00:17:15,736
لا يعني أنه ليس هناك.

239
00:17:20,941 --> 00:17:22,609
(جامعة الشرطة الوطنية الكورية)

240
00:17:27,047 --> 00:17:28,415
الأوغاد المرضى.

241
00:17:29,049 --> 00:17:31,652
إنهم يستخدمون هاتفها
لترتد الإشارات حولها؟

242
00:17:33,754 --> 00:17:36,156
ليس لدي أي علاقة بهذا.

243
00:17:44,998 --> 00:17:47,334
سأذهب خلف عشيرة إلسونغ،

244
00:17:47,334 --> 00:17:48,902
إنهم يقومون بعمليات التصيد الصوتي.

245
00:17:50,003 --> 00:17:51,238
لقد أكدنا
أن والدتك مفقودة...

246
00:17:52,205 --> 00:17:54,174
مرتبط بعشيرة Ilseong.

247
00:17:54,374 --> 00:17:56,576
صاحب المحل
والسيدة الكورية الصينية،

248
00:17:56,576 --> 00:17:58,312
كلهم متصلين.

249
00:17:58,578 --> 00:17:59,546
وهذا يعني...

250
00:17:59,913 --> 00:18:01,448
أنت تعرف أين تقع شركة Olim Telecom، أليس كذلك؟

251
00:18:01,915 --> 00:18:04,117
اذهب إلى هناك والتقط بعض الأشياء.

252
00:18:04,117 --> 00:18:05,052
مجرد تصوير الدعائم.

253
00:18:05,552 --> 00:18:08,255
سنقوم بتحميله مباشرة في السيارة،
لذا اخرج الآن.

254
00:18:08,255 --> 00:18:09,289
سأدفع لك عندما تكون هنا.

255
00:18:16,663 --> 00:18:17,497
المحقق بارك.

256
00:18:18,865 --> 00:18:19,800
تعال وألقي نظرة.

257
00:18:21,535 --> 00:18:23,503
(إشعار الموظفين)

258
00:18:23,503 --> 00:18:26,006
(بارك جيونج هون، وكالة شرطة سيونغان
وحدة جرائم التصيد الصوتي)

259
00:18:26,006 --> 00:18:27,474
(سلامة المجتمع
وقسم النظام العام)

260
00:18:27,474 --> 00:18:29,743
أي نوع من الهراء هذا؟

261
00:18:29,743 --> 00:18:30,978
يرى؟

262
00:18:31,244 --> 00:18:33,347
قلت لك أن لا تذهب إلى البحر.

263
00:18:33,347 --> 00:18:36,149
اذهب إلى مكتب المفوض، الآن.

264
00:18:36,149 --> 00:18:36,984
يريد أن يراك.

265
00:18:49,229 --> 00:18:49,930
أب؟

266
00:18:51,164 --> 00:18:52,199
قلت أبي.

267
00:18:53,834 --> 00:18:55,702
مفاجأة جميلة.

268
00:18:56,336 --> 00:18:59,272
لقد مضى وقت طويل
منذ أن اتصلت بي ذلك.

269
00:19:00,474 --> 00:19:02,743
سأعطيكم يا رفاق بعض المساحة.

270
00:19:03,076 --> 00:19:04,044
شكرًا لك.

271
00:19:04,044 --> 00:19:04,845
لا،

272
00:19:05,545 --> 00:19:06,513
سأغادر.

273
00:19:07,914 --> 00:19:09,182
أنتما تتحدثان.

274
00:19:10,484 --> 00:19:13,654
إذا بذل قصارى جهد الرئيس
هو مجرد خفض رتبة ابنه،

275
00:19:13,654 --> 00:19:14,855
لقد انتهيت هنا.

276
00:19:16,023 --> 00:19:16,923
يعتني.

277
00:19:22,929 --> 00:19:25,599
إنه عنيد كما هو الحال دائمًا.

278
00:19:41,048 --> 00:19:42,115
أين هم ذاهبون؟

279
00:19:42,849 --> 00:19:45,252
إنها قضية الكابتن الآن.

280
00:19:46,586 --> 00:19:47,921
إنهم يسيرون بحرية.

281
00:19:48,221 --> 00:19:49,156
لماذا فجأة؟

282
00:19:49,156 --> 00:19:51,725
إنهم مجرد مشتبه بهم.

283
00:19:54,161 --> 00:19:56,863
لدينا كل هذه الأدلة
وهذا واضح.

284
00:19:56,863 --> 00:19:58,632
ما هذا بحق الجحيم؟

285
00:19:59,066 --> 00:20:00,267
إنها أوامر من جهات عليا

286
00:20:02,002 --> 00:20:03,971
يبدو أنهم يريدون تغطية هذا الأمر
بهدوء قدر الإمكان.

287
00:20:08,542 --> 00:20:10,377
هذا المكان كله فاسد.

288
00:20:20,954 --> 00:20:22,923
(وكالة الشرطة)

289
00:20:30,030 --> 00:20:31,298
إلى أين أنت ذاهب؟

290
00:20:31,298 --> 00:20:32,599
أخبرهم أن يتركوني وشأني.

291
00:21:04,064 --> 00:21:06,867
(مترو الانفاق المفقود والعثور عليه)

292
00:21:07,234 --> 00:21:09,536
أي شيء بقي في الخزائن يأتي هنا...

293
00:21:09,536 --> 00:21:11,805
ثم يتم القذف بعد خمسة أيام.

294
00:21:11,805 --> 00:21:13,173
لا تنسى في المرة القادمة.

295
00:21:13,173 --> 00:21:14,574
فهمتها. شكرًا.

296
00:21:14,574 --> 00:21:16,343
- أتمنى لك فكرة جيدة.
- الوداع.

297
00:21:29,056 --> 00:21:30,557
المحقق بارك.

298
00:21:31,525 --> 00:21:33,393
قلت لك أن تتركني وشأني.

299
00:21:33,393 --> 00:21:34,628
أصمد.

300
00:21:35,228 --> 00:21:36,897
- ماذا؟
- يتذكر...

301
00:21:36,897 --> 00:21:40,033
تاجر عشيرة "إلسونغ" الذي ألقينا القبض عليه؟
واصلت الحفر.

302
00:21:41,468 --> 00:21:42,202
ماذا وجدت؟

303
00:21:43,170 --> 00:21:44,004
هنا،

304
00:21:44,938 --> 00:21:46,573
وهنا، قمت برسم خريطة لها.

305
00:21:47,407 --> 00:21:49,343
بالتأكيد هناك شخص ما...

306
00:21:49,343 --> 00:21:51,244
فوق ما سيوك غو،

307
00:21:51,244 --> 00:21:53,413
بالإضافة إلى الأشخاص الذين يعملون تحت قيادته،

308
00:21:53,914 --> 00:21:57,184
ورجل آخر يتعامل
أجهزة تشويش الإشارة.

309
00:21:57,985 --> 00:21:59,086
ومن الواضح،

310
00:22:00,420 --> 00:22:02,489
ملاحقة الصغار لن تساعد.

311
00:22:03,123 --> 00:22:04,725
علينا أن نحضر ما سيوك غو...

312
00:22:04,725 --> 00:22:07,260
لقلب العملية برمتها.

313
00:22:07,260 --> 00:22:09,796
لقد سمعت هذا للتو،

314
00:22:09,796 --> 00:22:11,298
لذلك لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

315
00:22:12,432 --> 00:22:15,502
رأى أحدهم رجال ما سيوك غو...

316
00:22:15,502 --> 00:22:17,037
بالقرب من ميناء واري.

317
00:22:17,270 --> 00:22:18,105
ميناء واري؟

318
00:22:18,105 --> 00:22:19,506
أظن...

319
00:22:19,506 --> 00:22:22,409
يجب أن يكون هذا طريقهم إلى الصين.

320
00:22:22,409 --> 00:22:24,144
ثم ماذا ننتظر؟
نحن بحاجة للحصول عليهم الآن.

321
00:22:24,144 --> 00:22:26,580
لا نعرف ماذا يفعلون هناك.

322
00:22:26,580 --> 00:22:28,982
لم نرصد
أي نشاط غير قانوني حتى الآن.

323
00:22:30,484 --> 00:22:33,086
إذا اكتشف الكابتن أنني أخبرتك،
أنا ثمل.

324
00:22:35,856 --> 00:22:37,691
تمام.

325
00:22:37,691 --> 00:22:40,093
ترى أي شيء يبدو وكأنه دليل،

326
00:22:40,093 --> 00:22:41,695
اتصل بي على الفور.

327
00:22:41,695 --> 00:22:44,097
لن أزعج كبار المسؤولين بعد ذلك.

328
00:22:44,398 --> 00:22:45,399
نعم يا سيدي.

329
00:22:45,999 --> 00:22:47,167
أحتاج لبعض الهواء.

330
00:22:49,102 --> 00:22:50,604
لقد رأيت المستثمرين في وقت سابق، أليس كذلك؟

331
00:22:50,604 --> 00:22:52,339
لقد قمت بتغطيتك.

332
00:22:53,674 --> 00:22:54,541
يمين؟

333
00:22:56,143 --> 00:22:57,177
لقد أخافتني.

334
00:22:58,078 --> 00:22:59,246
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

335
00:22:59,246 --> 00:23:00,981
لقد أقلعت عندما كنت أبحث عنك.

336
00:23:00,981 --> 00:23:02,249
- أنت.
- أنت؟

337
00:23:03,617 --> 00:23:04,785
هل ناديتني للتو "أنت"؟

338
00:23:08,555 --> 00:23:10,657
- أنت تعمل لعشيرة Ilseong، أليس كذلك؟
- أيتها العاهرة المجنونة.

339
00:23:13,260 --> 00:23:16,096
إنها مع فرقتنا.

340
00:23:16,096 --> 00:23:18,565
يبدو أنها أساءت فهم شيء ما
عندما أرسلتها في مهمة.

341
00:23:19,266 --> 00:23:21,001
- اذهب لتناول الطعام. سوف اللحاق بالركب.
- حسنًا.

342
00:23:21,234 --> 00:23:23,036
- سأكون هناك على الفور.
- سنمضي قدما.

343
00:23:25,305 --> 00:23:27,040
اللعنة، تعال معي.

344
00:23:30,277 --> 00:23:32,746
هذا النفسي اللعين.

345
00:23:33,280 --> 00:23:35,248
من أنت؟

346
00:23:35,682 --> 00:23:36,783
كيف عرفت؟

347
00:23:36,783 --> 00:23:38,185
كم تعرف سخيف؟

348
00:23:38,185 --> 00:23:39,353
أين أمي؟

349
00:23:39,353 --> 00:23:41,388
كيف عرفت ذلك؟

350
00:23:42,322 --> 00:23:45,192
- أين هي؟
- هل تعتقد أنني مزحة؟

351
00:23:45,192 --> 00:23:46,193
خائفة الآن؟

352
00:24:01,908 --> 00:24:03,477
عليك اللعنة!

353
00:24:03,477 --> 00:24:04,411
قلها.

354
00:24:05,245 --> 00:24:06,413
أخبرني أين أمي!

355
00:24:06,413 --> 00:24:07,581
القرف!

356
00:24:07,948 --> 00:24:10,717
ابتعد عني!
كيف لي أن أعرف أين والدتك؟

357
00:24:14,588 --> 00:24:15,656
هذه السيدة،

358
00:24:15,656 --> 00:24:16,790
هل رأيتها أم لا؟

359
00:24:19,626 --> 00:24:21,995
هذه والدتك؟

360
00:24:22,696 --> 00:24:24,665
يجيبني!

361
00:24:25,432 --> 00:24:26,266
يتمسك.

362
00:24:26,700 --> 00:24:29,569
في مهرجان يونغشين

363
00:24:29,569 --> 00:24:31,271
أخذوها إلى شخص ما
دعا غايتشيون يونغ.

364
00:24:31,471 --> 00:24:32,372
ماذا يعني ذلك؟

365
00:24:32,372 --> 00:24:33,874
هذا كل ما أعرفه.

366
00:24:34,408 --> 00:24:35,309
هذا صحيح.

367
00:24:35,309 --> 00:24:36,443
أقسم أن هذا صحيح.

368
00:24:43,016 --> 00:24:45,552
(الجدول الزمني)

369
00:25:00,400 --> 00:25:01,968
(أوليم تيليكوم)

370
00:25:17,150 --> 00:25:19,219
(مهرجان واري يونغشين)

371
00:25:21,188 --> 00:25:22,122
مهرجان يونغشين.

372
00:25:27,094 --> 00:25:29,262
أنا في طريقي. انتظر لفترة أطول قليلا.

373
00:25:29,262 --> 00:25:30,097
و...

374
00:25:30,597 --> 00:25:31,631
مرحبا؟

375
00:25:36,503 --> 00:25:38,639
(مكالمة الطوارئ 112)

376
00:25:38,872 --> 00:25:40,273
112 إرسال هنا.

377
00:25:40,273 --> 00:25:41,141
نعم.

378
00:25:44,011 --> 00:25:46,213
هذا هو المحقق بارك جيونج هون
من شرطة سيونغان.

379
00:25:46,213 --> 00:25:48,649
نحن بحاجة إلى تعاون فوري
مع خفر السواحل سيوسانغ.

380
00:25:48,649 --> 00:25:50,150
كان هناك شخص مفقود من مدينة سيونغان...

381
00:25:50,150 --> 00:25:52,352
شوهد آخر مرة بالقرب من واري في سيوهاي غون.

382
00:25:52,352 --> 00:25:53,987
الرجاء البحث في المنطقة.

383
00:25:53,987 --> 00:25:55,589
المفقود سيدة في الخمسينات من عمرها

384
00:25:55,589 --> 00:25:58,225
شوهد آخر مرة مع وشاح أخضر.

385
00:25:59,693 --> 00:26:00,927
(خفر السواحل)

386
00:26:07,868 --> 00:26:09,603
(قيد التحقيق - ممنوع الدخول)

387
00:26:14,207 --> 00:26:15,142
أمي.

388
00:26:15,409 --> 00:26:16,376
أم.

389
00:26:17,010 --> 00:26:19,112
أم!

390
00:26:21,114 --> 00:26:22,316
ماذا أفعل؟

391
00:26:23,016 --> 00:26:23,950
يتمسك.

392
00:26:24,251 --> 00:26:25,218
يتمسك.

393
00:26:26,887 --> 00:26:28,121
ماذا أفعل؟

394
00:26:48,942 --> 00:26:50,143
الأوغاد اللعنة.

395
00:27:56,276 --> 00:27:58,578
(آمل أن يساعد هذا. أنا آسف.)

396
00:28:09,056 --> 00:28:11,458
(آمل أن يساعد هذا. أنا آسف.)

397
00:28:14,594 --> 00:28:15,729
هذا لن ينجح.

398
00:28:18,365 --> 00:28:20,167
لا أستطيع أن أفعل هذا.

399
00:29:15,355 --> 00:29:17,024
(من Dajeong Home Shopping)

400
00:29:55,762 --> 00:29:57,431
(داجيونج هوم للتسوق)

401
00:30:04,638 --> 00:30:05,772
مرحبًا.

402
00:30:05,772 --> 00:30:07,774
هذه كيم مي يانغ...

403
00:30:07,774 --> 00:30:10,243
من Dajeong Home Shopping،
نحن نهتم بك مثل العائلة.

404
00:30:15,248 --> 00:30:17,084
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

405
00:30:20,354 --> 00:30:21,321
كيف...

406
00:30:24,958 --> 00:30:26,293
كما قلت،

407
00:30:26,293 --> 00:30:27,527
والدتك هناك معك.

408
00:30:28,462 --> 00:30:29,496
الأخبار تقول...

409
00:30:30,130 --> 00:30:32,532
إنهم يستخدمون التكنولوجيا الصوتية
للقبض علينا.

410
00:30:33,166 --> 00:30:34,901
لذلك أصبحت ذكية.

411
00:30:36,903 --> 00:30:38,939
الجواب كان هنا

412
00:30:41,375 --> 00:30:44,344
صوت واحد، تمويه مثالي.

413
00:30:44,745 --> 00:30:47,080
لذلك اقترضت والدتك.

414
00:30:48,749 --> 00:30:50,517
انا ذاهب لقتلك.

415
00:30:50,917 --> 00:30:53,320
هيا، أنت تخيفني.

416
00:30:53,954 --> 00:30:54,988
بخير.

417
00:30:54,988 --> 00:30:57,257
سأدفع لك ثمن صوتها.

418
00:30:58,925 --> 00:30:59,760
ماذا؟

419
00:31:01,228 --> 00:31:02,129
نعم،

420
00:31:02,529 --> 00:31:03,830
ها سو مين.

421
00:31:04,965 --> 00:31:06,066
لقد وجدتك أخيرا.

422
00:31:06,833 --> 00:31:09,236
أنت بغي، أين والدتك؟

423
00:31:09,436 --> 00:31:11,638
- أين أخفيتها؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

424
00:31:11,638 --> 00:31:13,640
أنت متورط في هذا أيضًا، أليس كذلك؟

425
00:31:13,640 --> 00:31:14,875
اتركه!

426
00:31:22,249 --> 00:31:26,019
تلك المجنونة كيم مي يانغ
حولت ابني إلى مجرم.

427
00:31:28,455 --> 00:31:31,358
لا أستطيع أن أعيش مثل هذا.
كيف من المفترض أن أعيش؟

428
00:31:32,559 --> 00:31:34,528
كيف يمكنني الاستمرار؟

429
00:31:35,662 --> 00:31:36,596
ماذا؟

430
00:31:38,198 --> 00:31:39,733
ماذا قلت؟

431
00:31:48,108 --> 00:31:50,410
(إعلان الوظيفة)
(المدير كيم مي يانغ)

432
00:31:50,410 --> 00:31:53,513
أجاب ابني على هذا الإعلان الوظيفي.

433
00:31:54,247 --> 00:31:56,917
الآن هو مجرم.

434
00:31:57,784 --> 00:32:00,220
(المدير كيم مي يانغ)

435
00:32:12,099 --> 00:32:14,401
المهرجان جاهز.

436
00:32:14,401 --> 00:32:15,435
عمل جيد.

437
00:32:15,902 --> 00:32:17,471
تلك الفوضى من قبل،

438
00:32:17,471 --> 00:32:19,773
سمعت شرطيًا يشم حولي.

439
00:32:20,240 --> 00:32:22,376
لا تقلق بشأن هذا

440
00:32:23,143 --> 00:32:25,812
تعامل معها الرئيس.

441
00:32:27,014 --> 00:32:29,883
هو دائما يأتي من خلال
عندما نحتاج إليه.

442
00:32:29,883 --> 00:32:30,817
لكن...

443
00:32:31,752 --> 00:32:35,222
عن صندوق التنمية
نرسل كل شهر...

444
00:32:35,789 --> 00:32:36,657
ماذا عن ذلك؟

445
00:32:36,657 --> 00:32:39,359
يبدو أنه استخدمها للتوسع
عشيرة دونغسان...

446
00:32:39,359 --> 00:32:40,494
في تشينغداو.

447
00:32:40,894 --> 00:32:41,795
ماذا؟

448
00:32:42,596 --> 00:32:45,298
اللعنة، ذلك الرجل العجوز المجنون.

449
00:32:46,833 --> 00:32:49,736
أعتقد أنه ربما يحاول ذلك
تبقينا تحت المراقبة.

450
00:32:51,805 --> 00:32:54,675
هذا هو حاله.

451
00:32:56,576 --> 00:32:58,445
إذا استمرت الأعمال في النمو،

452
00:32:58,445 --> 00:33:00,580
سأحضر لك طاقمك الخاص

453
00:33:01,648 --> 00:33:03,684
اجعلها تعمل بسلاسة.

454
00:33:03,684 --> 00:33:04,851
قم بعمل جيد.

455
00:33:06,820 --> 00:33:08,455
لا تقلق.

456
00:33:18,665 --> 00:33:20,400
اللعنة، لولا تلك العاهرة

457
00:33:20,400 --> 00:33:22,035
كنت سأتعامل مع هذا بالفعل.

458
00:33:22,602 --> 00:33:23,537
ماذا يجب أن نفعل؟

459
00:33:24,604 --> 00:33:27,908
اتصل بشباب ماكاو.

460
00:33:28,375 --> 00:33:31,144
لنرى ما إذا كان بإمكاننا التواصل مع Singapore LTM.

461
00:33:32,079 --> 00:33:34,281
اللعنة، حان الوقت للانفصال عن نفسي.

462
00:33:34,748 --> 00:33:35,716
لقد فهمت يا سيدي.

463
00:33:39,119 --> 00:33:40,420
(المدير كيم مي يانغ)

464
00:33:40,420 --> 00:33:42,622
(من قائد الفريق كيم مي يانغ
إلى المدير Kim Mi Yang - نمط احتيال جديد)

465
00:33:45,258 --> 00:33:47,260
(زيادة في كيم مي يانغ
حالات التصيد الصوتي)

466
00:33:49,296 --> 00:33:50,998
إليك ما يهم.

467
00:33:51,498 --> 00:33:54,301
كل هذه المكالمات كيم مي يانغ ...

468
00:33:55,635 --> 00:33:57,738
استخدم نفس صوت المرأة.

469
00:33:59,406 --> 00:34:01,842
(صوت كيم مي يانغ)

470
00:34:01,842 --> 00:34:03,677
لدي أخبار مثيرة...

471
00:34:03,677 --> 00:34:06,680
للأشخاص الذين يبحثون عن عمل.

472
00:34:06,680 --> 00:34:08,715
هل لديك دقيقة؟

473
00:34:09,349 --> 00:34:11,852
نعم بالتأكيد.

474
00:34:12,653 --> 00:34:14,287
هذه هي محاولتي الثالثة.

475
00:34:14,621 --> 00:34:16,056
إذا لم ينجح هذا،

476
00:34:16,623 --> 00:34:18,125
أريد أن أقتل نفسي.

477
00:34:18,558 --> 00:34:21,662
هذا يبدو صعبا حقا.

478
00:34:22,029 --> 00:34:24,665
ولكن هذا العام، كل هذا العمل الشاق سوف...

479
00:34:24,665 --> 00:34:26,333
أخيرا سداد.

480
00:34:26,333 --> 00:34:28,835
الأمور سوف تنقلب.

481
00:34:28,835 --> 00:34:32,039
دعونا ننسى
كل تلك الأشياء السلبية.

482
00:34:34,041 --> 00:34:35,275
شكراً جزيلاً.

483
00:34:36,376 --> 00:34:38,745
لا أستطيع حتى دفع ثمن الأشياء الأساسية بعد الآن.

484
00:34:39,146 --> 00:34:41,281
مجرد البقاء على قيد الحياة كل يوم يرهقني.

485
00:34:41,682 --> 00:34:45,352
ماذا لو أخبرتك عنه
شيء يمكنك القيام به من المنزل؟

486
00:34:45,352 --> 00:34:46,753
أنا لا أفعل هذا عادة،

487
00:34:46,753 --> 00:34:49,423
لكني أريد مساعدتك..

488
00:34:49,423 --> 00:34:51,725
كما تفعل الأم.

489
00:34:52,426 --> 00:34:53,360
حقًا؟

490
00:34:53,694 --> 00:34:55,629
أي نوع من العمل؟

491
00:35:02,869 --> 00:35:05,305
مرحبًا، كيم مي يانغ هنا.

492
00:35:11,411 --> 00:35:14,014
لدي فرصة عظيمة لك.

493
00:35:14,014 --> 00:35:15,415
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

494
00:35:15,749 --> 00:35:17,584
هؤلاء الأوغاد.

495
00:35:24,992 --> 00:35:26,393
من أين أبدأ؟

496
00:35:27,227 --> 00:35:28,662
لماذا تتظاهر بأنك أمي؟

497
00:35:29,229 --> 00:35:31,398
أنا فقط أفعل ما قيل لي.

498
00:35:32,399 --> 00:35:33,333
ما قيل...

499
00:35:34,134 --> 00:35:35,268
مدرسة سيونجسو الثانوية المهنية.

500
00:35:36,036 --> 00:35:37,204
هذا هو ابني،

501
00:35:37,838 --> 00:35:39,072
هونغ هوا.

502
00:35:40,407 --> 00:35:42,476
أنا أعيش مع ابني.

503
00:35:50,884 --> 00:35:51,785
بجد.

504
00:35:58,191 --> 00:35:59,192
حسنًا، طلقة أخرى.

505
00:36:00,260 --> 00:36:01,228
(لعبة فردية أو زوجية)

506
00:36:04,164 --> 00:36:06,466
اللعنة، لقد حدث ذلك مرة أخرى.

507
00:36:08,101 --> 00:36:09,536
هونغ هوا.

508
00:36:09,970 --> 00:36:11,104
ماذا تعتقد؟

509
00:36:11,405 --> 00:36:12,773
غريب أم حتى؟

510
00:36:15,475 --> 00:36:16,810
بحق الجحيم؟

511
00:36:16,810 --> 00:36:18,378
هل فجرت بالفعل كل هذه الأموال؟

512
00:36:19,313 --> 00:36:20,814
حان الوقت لوضع المزيد من المال.

513
00:36:21,615 --> 00:36:22,749
قلت لك أن تتوقف!

514
00:36:29,156 --> 00:36:29,890
ماذا بحق الجحيم؟

515
00:36:30,691 --> 00:36:31,591
هل ضربتني للتو؟

516
00:36:32,326 --> 00:36:33,160
أيها القرف الصغير.

517
00:36:33,160 --> 00:36:34,194
أنت هونغ هوا؟

518
00:36:46,273 --> 00:36:47,674
مرحبًا؟

519
00:36:47,674 --> 00:36:50,143
هل أنت والدة هونغ هوا؟

520
00:36:50,544 --> 00:36:52,946
أنا السيد كيم. ابنك مدين لي بالمال.

521
00:36:54,881 --> 00:36:57,985
لقد اقترض منك المال؟

522
00:36:58,318 --> 00:37:00,654
نعم لقد فعل.

523
00:37:00,654 --> 00:37:02,956
على أية حال، سأحصل
تم الانتهاء من تقرير الائتمان الشخصي.

524
00:37:02,956 --> 00:37:04,057
إنها فائدة 30 بالمائة سنويًا.

525
00:37:04,057 --> 00:37:06,360
هذه هي الصفقة.
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

526
00:37:07,361 --> 00:37:08,261
كم هو مدين لك؟

527
00:37:08,628 --> 00:37:10,097
حسنا...

528
00:37:10,097 --> 00:37:13,200
إنه ما يزيد قليلاً عن 20 ألف دولار.
هل حصلت على هذا النوع من المال؟

529
00:37:13,667 --> 00:37:15,068
ألفين؟

530
00:37:18,505 --> 00:37:21,475
ليس لدي هذا النوع من المال.
أحتاج لبعض الوقت.

531
00:37:21,475 --> 00:37:24,745
لا أستطيع التعامل مع هذا الآن.

532
00:37:24,745 --> 00:37:27,681
ربما ينبغي لي أن أقطع ذراعه بعد ذلك؟

533
00:37:28,348 --> 00:37:30,917
اغفر لي.

534
00:37:31,451 --> 00:37:33,887
لا تؤذي ابني.

535
00:37:34,254 --> 00:37:36,590
ماذا؟ أنت لا تريد ذلك أيضا؟

536
00:37:36,590 --> 00:37:39,793
لذلك لا تستطيع الدفع...

537
00:37:39,793 --> 00:37:42,195
وأنت لا تريد مني أن أؤذيه؟

538
00:37:42,195 --> 00:37:45,699
ثم تعمل عندي...

539
00:37:45,699 --> 00:37:46,800
لسداد ديونه.

540
00:37:48,735 --> 00:37:49,636
تمام.

541
00:37:56,510 --> 00:37:57,577
والدتك...

542
00:37:58,378 --> 00:38:00,280
تشغيل عمليات الاحتيال عبر الهاتف
بسبب ديونك..

543
00:38:01,381 --> 00:38:02,849
ويمكن أن تذهب إلى السجن.

544
00:38:05,252 --> 00:38:07,387
إنها تنظر إلى عامين في السجن.

545
00:38:14,795 --> 00:38:16,897
ألا تريد أن تكون والدتك في السجن؟

546
00:38:20,233 --> 00:38:21,802
ثم اتصل بهم وافعل ما أقول.

547
00:38:25,505 --> 00:38:27,841
(ميانج 79)

548
00:38:34,614 --> 00:38:37,584
(في بنك القرض - تذكير بالدفع)

549
00:38:37,584 --> 00:38:40,220
(قد يؤدي عدم الدفع إلى
تحصيل الديون.)

550
00:38:46,259 --> 00:38:47,394
مرحبًا.

551
00:38:57,638 --> 00:38:58,705
يا إلهي.

552
00:39:01,608 --> 00:39:02,476
يا عزيزي.

553
00:39:02,676 --> 00:39:03,644
هل أنت بخير؟

554
00:39:04,578 --> 00:39:05,646
شكرًا.

555
00:39:09,149 --> 00:39:10,083
احرص.

556
00:39:11,051 --> 00:39:13,120
إذا مت بسبب فقدان الكثير من الدم،

557
00:39:14,488 --> 00:39:15,889
سأكون في ورطة.

558
00:39:20,293 --> 00:39:21,828
سمعت أنه تم القبض عليك...

559
00:39:22,095 --> 00:39:23,997
ولكن لسوء الحظ مشى مجانا.

560
00:39:24,998 --> 00:39:26,366
أنظر، بخصوص آخر مرة،

561
00:39:27,334 --> 00:39:28,301
أنا آسف حقا.

562
00:39:28,535 --> 00:39:30,237
لا يهم ذلك.
أريد أن أطلب منك شيئا.

563
00:39:32,472 --> 00:39:33,807
من يجب أن أعبر...

564
00:39:35,208 --> 00:39:36,243
للوصول إلى زعيم العصابة؟

565
00:39:37,210 --> 00:39:38,145
ماذا؟

566
00:39:38,378 --> 00:39:39,946
قل لي من.

567
00:39:42,849 --> 00:39:45,252
ابنك نزل...

568
00:39:45,252 --> 00:39:46,453
إلا إذا كنت تتحدث.

569
00:40:04,571 --> 00:40:06,239
أحسنت يا طفل.

570
00:40:06,239 --> 00:40:08,008
سأتصل بك مرة أخرى في عشرة.

571
00:40:10,844 --> 00:40:12,112
الرتق.

572
00:40:14,181 --> 00:40:15,015
تاكسي!

573
00:40:18,719 --> 00:40:19,820
إلى بنك دويل، من فضلك.

574
00:40:23,924 --> 00:40:26,927
مجموعة معروفة
كقائد الفريق بارك مين سو...

575
00:40:26,927 --> 00:40:28,695
وبحسب ما ورد استخدم صوت الضحية أ

576
00:40:28,695 --> 00:40:31,765
لتنفيذ عمليات احتيال على المواطنين.

577
00:40:32,165 --> 00:40:33,934
المدير كيم مي يانغ

578
00:40:33,934 --> 00:40:36,103
الذي انتشر مؤخرًا على الإنترنت،
هو المعني.

579
00:40:36,570 --> 00:40:39,172
رئيس عملية التصيد الصوتي...

580
00:40:39,573 --> 00:40:42,943
يمكن أن يواجه عقوبة تصل إلى 15 عامًا في السجن.

581
00:40:43,276 --> 00:40:45,479
هناك قلق بشأن
هؤلاء المجرمين الذين لا يرحمون على نحو متزايد...

582
00:40:45,479 --> 00:40:48,882
15 سنة فقط
لتدمير حياة الناس؟

583
00:40:48,882 --> 00:40:51,218
الناس يريدون أحكاما أكثر صرامة.

584
00:41:04,431 --> 00:41:05,499
أنا هنا.

585
00:41:05,799 --> 00:41:07,434
فقط ضع المال...

586
00:41:07,434 --> 00:41:09,936
في حسابنا.

587
00:41:27,788 --> 00:41:29,623
هونغ هوا، يا ولدي.

588
00:41:33,827 --> 00:41:36,963
ماذا فعلت له؟

589
00:41:37,464 --> 00:41:39,533
لقد استخدمت أمي.

590
00:41:40,167 --> 00:41:42,135
الآن أستخدم ابنك.

591
00:41:42,135 --> 00:41:44,137
أنت رعشة النفسية.

592
00:41:44,137 --> 00:41:46,173
لقد جرحته،

593
00:41:46,173 --> 00:41:48,108
أنت ميت.

594
00:41:48,108 --> 00:41:49,309
لذا...

595
00:41:50,043 --> 00:41:52,412
من الأفضل أن تجيبني
قبل أن يحدث له شيء.

596
00:42:09,529 --> 00:42:10,330
مرحبًا؟

597
00:42:10,664 --> 00:42:12,566
أريد الإبلاغ عن شخص ما
جمع الأموال للمحتالين عبر الهاتف.

598
00:42:15,202 --> 00:42:16,069
قلها.

599
00:42:17,371 --> 00:42:18,271
من هذا؟

600
00:42:27,581 --> 00:42:28,448
أنت لا تريد أن؟

601
00:42:30,350 --> 00:42:31,418
ثم لا يهم.

602
00:42:33,587 --> 00:42:35,656
لا يهمني إذا كانت حياة ابنك
يذهب إلى أسفل هجرة.

603
00:42:36,857 --> 00:42:37,791
السيد كيم.

604
00:42:41,261 --> 00:42:42,162
السيد كيم؟

605
00:42:43,263 --> 00:42:45,866
يرسل الأطفال إلى مراكز الاتصال.

606
00:42:47,434 --> 00:42:48,902
الطريق الوحيد لرئيسه

607
00:42:49,469 --> 00:42:51,071
من خلال السيد كيم.

608
00:43:07,054 --> 00:43:09,556
آسف، أنا فقط أفعل ما قالوا لي.

609
00:43:13,593 --> 00:43:15,062
تم إلغاء الصفقة.

610
00:43:15,062 --> 00:43:17,264
الرجاء تحديد المعاملة التي تريدها.

611
00:43:20,734 --> 00:43:22,703
قالوا أنهم سيقتلون ابني...

612
00:43:23,704 --> 00:43:26,039
إذا لم أساعدهم.

613
00:43:26,673 --> 00:43:30,344
ما الأم لن تفعل أي شيء
لإنقاذ طفلها؟

614
00:43:37,617 --> 00:43:38,485
هل تريد إنزالهم؟

615
00:43:41,388 --> 00:43:44,124
بمجرد أن نحصل على هذا السيد كيم،

616
00:43:44,124 --> 00:43:45,425
لقد انتهى.

617
00:43:48,095 --> 00:43:49,096
سوف أتعامل مع الأمر.

618
00:43:50,430 --> 00:43:51,665
قل لي أين هو.

619
00:43:53,166 --> 00:43:55,402
لن يكون الأمر سهلاً،

620
00:43:58,105 --> 00:43:59,506
سواء كان الذهاب إلى الصين

621
00:44:01,708 --> 00:44:03,043
أو إخراجه.

622
00:44:09,916 --> 00:44:12,986
(شرطة سيونغان قدمت ضحايا
تعاني من جديد.)

623
00:44:12,986 --> 00:44:14,788
(مدير حالة التصيد،
هل كان هناك ضغط خارجي؟)

624
00:44:15,188 --> 00:44:16,356
(وكالة شرطة سيونغان)

625
00:44:16,356 --> 00:44:18,358
(يشتبه في تواطؤ شرطة سيونغان
مع عصابة قائد الفريق بارك مين سو.)

626
00:44:19,459 --> 00:44:21,128
(لا عجب أن لا أحد يثق في رجال الشرطة).

627
00:44:21,128 --> 00:44:22,829
(عندما يبدأ بالتعفن من الداخل،
ليس هناك ما يمنعه.)

628
00:44:22,829 --> 00:44:24,364
(شرطة سيونغان سطحية للغاية.)

629
00:44:27,367 --> 00:44:28,568
من سرب هذا؟

630
00:44:29,302 --> 00:44:32,539
ومن سرب هذه القضية إلى الغرباء؟

631
00:44:32,806 --> 00:44:36,009
لقد حاولنا تمرير هذا،
ولكن الآن كل شيء علينا.

632
00:44:36,576 --> 00:44:38,512
ماذا عن الضرر
لسمعة وكالتنا؟

633
00:44:40,280 --> 00:44:41,214
منذ أن وصل الأمر إلى هذا،

634
00:44:42,149 --> 00:44:44,384
لديك شهر واحد

635
00:44:44,384 --> 00:44:46,887
احصل على هؤلاء الأوغاد إلسيونغ،
كل ما يتطلبه الأمر.

636
00:44:48,188 --> 00:44:50,023
شكرا لهذه المعلومة.

637
00:44:50,791 --> 00:44:52,059
وكالة شرطة سيونغان.

638
00:44:52,059 --> 00:44:53,960
مزاعم عن وجود ضغوط خارجية على
التحقيق في عشيرة Ilseong

639
00:44:53,960 --> 00:44:56,496
أكبر مجموعة احتيال مالي في البلاد.

640
00:44:56,830 --> 00:44:58,865
هذا عنوان قاتل.

641
00:44:59,599 --> 00:45:02,602
نعم، يمكن أن نسميها مستوى عمود الخيمة.

642
00:45:02,602 --> 00:45:06,273
حفر أعمق وربما لدينا
قصة كبرى.

643
00:45:08,041 --> 00:45:10,043
هل أنت متأكد من هذا؟

644
00:45:10,610 --> 00:45:13,080
إذا اكتشفوا من أنت،

645
00:45:13,080 --> 00:45:15,182
ثم سأكون مشهورا. لا مشكلة كبيرة.

646
00:45:15,816 --> 00:45:18,418
عندما يحدث ذلك، سيهتف الناس لي
حتى لو ذهبت للتو إلى الحمام.

647
00:45:19,987 --> 00:45:21,154
سأكون على اتصال.

648
00:45:36,503 --> 00:45:37,337
لذا مين.

649
00:45:38,005 --> 00:45:39,206
سأكون في طريقي الآن.

650
00:45:41,208 --> 00:45:42,342
هناك شخص واحد فقط

651
00:45:42,342 --> 00:45:45,045
مخاوف "ما سوك غو" في "إلسونغ".

652
00:45:45,646 --> 00:45:46,580
من هو الذي؟

653
00:45:47,848 --> 00:45:49,149
شخص اسمه بارك جي سون.

654
00:45:50,384 --> 00:45:51,752
- بارك جي قريبا؟
- نعم.

655
00:45:52,886 --> 00:45:55,088
انها الوحيدة
من يستطيع التحكم في ما سيوك غو،

656
00:45:55,088 --> 00:45:56,857
رئيس عشيرة Ilseong.

657
00:46:07,768 --> 00:46:08,902
لكن الآن،

658
00:46:10,003 --> 00:46:11,371
إنها مفقودة.

659
00:46:11,805 --> 00:46:12,839
لا أحد يعرف أين هي.

660
00:46:15,208 --> 00:46:17,177
أنت تقول أننا نتظاهر بأننا هي
للتسلل إلى عشيرة Ilseong؟

661
00:46:17,644 --> 00:46:18,478
هل يمكن أن ينجح هذا حتى؟

662
00:46:19,212 --> 00:46:21,948
الأمر كله يتعلق بالتكنولوجيا والذكاء الآن.

663
00:46:22,316 --> 00:46:24,651
لقد لعبوا بنا،

664
00:46:24,651 --> 00:46:26,987
لذلك نحن نعيد تشغيلها.

665
00:46:27,788 --> 00:46:29,089
منذ أن بدأنا بالفعل
الحصول على الانتقام.

666
00:46:29,923 --> 00:46:31,658
ولكن كيف يمكن أن يعمل ذلك؟

667
00:46:32,125 --> 00:46:33,460
تقنية التزييف العميق.

668
00:46:36,096 --> 00:46:37,698
تعرف على مخبرتي.

669
00:46:40,100 --> 00:46:42,102
هذا اسم جحيم.

670
00:46:43,070 --> 00:46:44,771
هل تريد اختباره على السيد كيم؟

671
00:46:45,772 --> 00:46:46,740
اختبار ماذا؟

672
00:46:47,407 --> 00:46:48,675
غريبة ما هو الاختبار؟

673
00:46:50,310 --> 00:46:51,845
إذا كنت تريد أن تعرف، ادفع عشرة سنتات.

674
00:46:58,986 --> 00:47:01,621
أنا سخيف جدا سئمت.

675
00:47:02,255 --> 00:47:03,690
كم من الوقت لدي ...

676
00:47:15,002 --> 00:47:16,737
للقيام بهذا القرف؟

677
00:47:18,305 --> 00:47:21,108
اللعنة على هذا. أنا انتهيت.

678
00:47:24,978 --> 00:47:26,213
استمري بهذا...

679
00:47:26,980 --> 00:47:28,382
وسوف أفقد عقلي.

680
00:47:34,554 --> 00:47:35,288
بحق الجحيم؟

681
00:47:35,489 --> 00:47:36,323
(مرحبا.)

682
00:47:36,323 --> 00:47:37,491
من هذا بحق الجحيم؟

683
00:47:39,259 --> 00:47:40,894
من أنت؟

684
00:47:41,561 --> 00:47:42,796
(من يمكن أن يكون؟)

685
00:47:42,796 --> 00:47:43,630
ماذا؟

686
00:47:44,798 --> 00:47:46,800
من أنت؟

687
00:47:47,467 --> 00:47:48,969
(إذا كنت تريد أن تعرف، ادفع عشرة سنتات.)

688
00:47:49,202 --> 00:47:50,671
ابن العاهرة.

689
00:47:51,338 --> 00:47:53,140
(سوف تصدم إذا عرفت من.)

690
00:47:53,140 --> 00:47:56,143
أي نوع من المجنون هذا الآن؟

691
00:47:57,244 --> 00:47:58,111
بحق الجحيم؟

692
00:47:58,412 --> 00:48:01,248
يجب أن يكون بعض الغباء.
أنا فقط سوف يستلمها.

693
00:48:04,851 --> 00:48:06,353
كيف كان حالك؟

694
00:48:07,220 --> 00:48:08,121
إنه

695
00:48:08,922 --> 00:48:10,023
بارك جي قريبا.

696
00:48:10,624 --> 00:48:11,692
أنت...

697
00:48:14,328 --> 00:48:15,195
كيف...

698
00:48:15,829 --> 00:48:17,464
منذ أن أغضبت ذلك اللقيط الماكر،

699
00:48:17,764 --> 00:48:19,132
لقد كنت أعيش حياة جديدة.

700
00:48:20,834 --> 00:48:22,836
ألست سعيدًا برؤيتي؟

701
00:48:58,005 --> 00:49:00,340
(لا رحمة)

702
00:49:00,574 --> 00:49:01,508
من أنت بحق الجحيم؟

703
00:49:02,142 --> 00:49:03,176
قلت من أنت؟

704
00:49:03,176 --> 00:49:04,544
لدي مخبر،

705
00:49:04,544 --> 00:49:06,546
شخص ما يستخدمك للحصول على ما سوك غو.

706
00:49:07,314 --> 00:49:08,982
أنا بحاجة للصعود على هذا القارب.

707
00:49:08,982 --> 00:49:11,218
إذا كنت ستتصل بالشرطة...

708
00:49:11,218 --> 00:49:13,587
لا تقلق. فقط التزم بالخطة.

709
00:49:13,920 --> 00:49:15,722
وهذا يعمل مع النسخة فقط،

710
00:49:15,722 --> 00:49:17,057
لا يوجد تطبيق اختراق، ولا حاجة لكلمة مرور.

711
00:49:17,057 --> 00:49:18,892
هكذا تفعلون ذلك أيها الأغبياء!

712
00:49:18,892 --> 00:49:20,427
واي تشانغ طيب؟

713
00:49:20,427 --> 00:49:21,895
هل كنت تحت إدارة بارك جاي سون؟

714
00:49:21,895 --> 00:49:24,164
ماذا تريد مني

715
00:49:24,398 --> 00:49:27,067
أدخلوني مع رفاقكم
وأرسلني إلى الصين.

716
00:49:27,067 --> 00:49:28,335
أنت تدير التحقيق

717
00:49:28,335 --> 00:49:29,169
لكن...

718
00:49:29,503 --> 00:49:30,971
أفعل ذلك بطريقتي، فهمت؟

719
00:49:30,971 --> 00:49:32,906
هل تهددني؟

720
00:49:32,906 --> 00:49:35,442
هذه ليست الطريقة التي تعامل بها VIP.

721
00:49:35,442 --> 00:49:37,377
لا بد أن الأمر كان قاسيًا
القادمة على طول الطريق هنا.

722
00:49:38,515 --> 00:49:40,515
(يتم توفير الترجمات بواسطة KOCOWA.)